en to unknown language translation catalogue (78 entries)

[ctx: FormBid]
en: &HalfWhist
target: Пі&ввіста

[ctx: FormBid]
en: &Misere
target: &Мізер

[ctx: FormBid]
en: &Pass
target: &Пас

[ctx: FormBid]
en: &Whist
target: &Віст

[ctx: FormBid]
en: Bidding
target: Торги

[ctx: FormBid]
en: Cancel game with penalty of three untaken tricks. No whists are written
target: Відмінити гру з штрафом в три недібрані взятки. Вісти не пишуться

[ctx: FormBid]
en: Do you really want to quit the game?
target: Ви дійсно хочете покинути гру?

[ctx: FormBid]
en: S&core
target: Р&ахунок

[ctx: FormBid]
en: Show game table with calculated scores
target: Відображає пулю з розрахованим рахунком

[ctx: FormBid]
en: Without &Three
target: &Без трьох

[ctx: FormBid]
en: no trump
target: без козира

[ctx: HelpBrowser]
en: Preferans Rules
target: Правила преферансу

[ctx: Kpref]
en: &About OpenPref
target: Про &програму OpenPref

[ctx: Kpref]
en: &Game
target: &Гра

[ctx: Kpref]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: Kpref]
en: &New game...
target: &Нова гра...

[ctx: Kpref]
en: &Open...
target: &Відкрити...

[ctx: Kpref]
en: &Options...
target: &Параметри...

[ctx: Kpref]
en: &Preferans Rules...
target: &Правила преферансу...

[ctx: Kpref]
en: &Quit
target: Ви&хід

[ctx: Kpref]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: Kpref]
en: &Show
target: По&казати

[ctx: Kpref]
en: About
target: Про програму

[ctx: Kpref]
en: About &Qt
target: &Про Qt

[ctx: Kpref]
en: Choose whist type
target: Оберіть тип вісту

[ctx: Kpref]
en: Do you really want to quit the game?
target: Ви дійсно хочете покинути гру?

[ctx: Kpref]
en: Do you want to whist with opened cards?
target: Ви хочете вістувати з відкритими картами?

[ctx: Kpref]
en: Help system has not been implemented yet!
    See http://en.wikipedia.org/wiki/Preferans
target: Довідкова система поки що не реалізована!
    Дивіться http://ru.wikipedia.org/wiki/Преферанс

[ctx: Kpref]
en: Player 1
target: Гравець 1

[ctx: Kpref]
en: Player 2
target: Гравець 2

[ctx: Kpref]
en: Preferans Rules
target: Правила преферансу

[ctx: Kpref]
en: S&core...
target: Р&ахунок...

[ctx: Kpref]
en: Select two cards to drop
target: Знесіть дві карти

[ctx: Kpref]
en: This move is impossible
target: Цей хід недопустимий

[ctx: Kpref]
en: Welcome to OpenPref!
target: Ласкаво просимо до OpenPref!

[ctx: Kpref]
en: Your move
target: Ваш хід

[ctx: NewGameDialog]
en: &Greedy whist
target: &Жлобський віст

[ctx: NewGameDialog]
en: &Pass-out exit 6-7-7...
target: &Вихід з розпасів 6-7-7...

[ctx: NewGameDialog]
en: &Stalingrad
target: &Сталінград

[ctx: NewGameDialog]
en: &Without three
target: &Без трьох

[ctx: NewGameDialog]
en: 10 game
target: Десятерна гра

[ctx: NewGameDialog]
en: AlphaBeta algorithm
target: Алгоритм АльфаБета

[ctx: NewGameDialog]
en: Cancel game with penalty of three untaken tricks. No whists are written
target: Відмінити гру з штрафом в три недібрані взятки. Вісти не пишуться

[ctx: NewGameDialog]
en: Check
target: Перевіряється

[ctx: NewGameDialog]
en: Conventions
target: Узгодження

[ctx: NewGameDialog]
en: In 10 game whister must take at least one trick
target: В десятерній вістуючий повинен взяти хоча б одну взятку

[ctx: NewGameDialog]
en: In six of spades game all opponents must whist
target: В грі шість пік обидва суперника зобов'язані вістувати

[ctx: NewGameDialog]
en: Increase difficulty
target: Підвищити складність

[ctx: NewGameDialog]
en: Name of opponent (for chart)
target: Ім'я супротивника (для пулі)

[ctx: NewGameDialog]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: NewGameDialog]
en: New Game
target: Нова гра

[ctx: NewGameDialog]
en: Player 1 (left)
target: Гравець 1 (ліворуч)

[ctx: NewGameDialog]
en: Player 2 (right)
target: Гравець 2 (праворуч)

[ctx: NewGameDialog]
en: Pool size:
target: Розмір пулі:

[ctx: NewGameDialog]
en: When all players reach this score in pool the game ends
target: Коли всі гравці набирають цю кількість очок у пулі, гра закінчується

[ctx: NewGameDialog]
en: Whist
target: Вістується

[ctx: NewGameDialog]
en: Your name (to display in chart)
target: Ваше ім'я (для пулі)

[ctx: NewGameDialog]
en: Your name:
target: Ваше Ім'я:

[ctx: OptDialog]
en: Animate &deal
target: Анімувати &здачу

[ctx: OptDialog]
en: Animate &takes
target: Анімувати &взятки

[ctx: OptDialog]
en: Animation
target: Анімація

[ctx: OptDialog]
en: Options
target: Параметри

[ctx: OptDialog]
en: Sho&w AI cards (debug)
target: &Показати карти комп'ютера

[ctx: PrefDesktop]
en: 10 no trump
target: 10 без козира

[ctx: PrefDesktop]
en: 6 no trump
target: 6 без козира

[ctx: PrefDesktop]
en: 7 no trump
target: 7 без козира

[ctx: PrefDesktop]
en: 8 no trump
target: 8 без козира

[ctx: PrefDesktop]
en: 9 no trump
target: 9 без козира

[ctx: PrefDesktop]
en: Misere
target: Мізер

[ctx: PrefDesktop]
en: Select two cards to drop
target: Знесіть дві карти

[ctx: PrefDesktop]
en: Try to remember the cards
target: Спробуйте запам'ятати карти

[ctx: PrefDesktop]
en: close
target: в темну

[ctx: PrefDesktop]
en: half of whist
target: піввіста

[ctx: PrefDesktop]
en: open
target: у відкриту

[ctx: PrefDesktop]
en: pass
target: пас

[ctx: PrefDesktop]
en: thinking...
target: думаю...

[ctx: PrefDesktop]
en: whist
target: віст

[ctx: PrefDesktop]
en: without three
target: без трьох
